Deutsch-Spanisch Übersetzung für ehemann

maridoEl marido de Flora Brovina se encuentra en Belgrado, huésped de mujeres serbias. Der Ehemann von Flora Brovina ist in Belgrad bei serbischen Frauen zu Gast. En la mayoría de los casos, el agresor es el marido o la pareja, o algún conocido. In den meisten Fällen ist der Angreifer der Ehemann oder Partner oder ein Bekannter. Ella misma podría decirnos cómo ETA le arrebató a su marido, el senador Casas. Sie könnte uns erzählen, wie die ETA ihr den Ehemann, Senator Casas, entriss.
esposoLa señora Litvinenko desea que el asesinato de su esposo sea resuelto y que los culpables sean juzgados. Frau Litwinenko möchte, dass der Mord an ihrem Ehemann aufgeklärt wird und die Schuldigen vor Gericht gestellt werden. El pasado domingo, 6 de octubre de 2002, su Alteza Real el Príncipe Claus von Amsburg, esposo de la Reina Beatriz de los Países Bajos, falleció en Amsterdam tras una larga enfermedad. Am vergangenen Sonntag, dem 6. Oktober 2002, starb in Amsterdam nach schwerer Krankheit seine Hoheit Prinz Claus von Amsberg, Ehemann von König Beatrix der Niederlande. Anteriormente, debían demostrar su identidad mediante un documento de identidad familiar que incluía una fotografía de su esposo o padre. Zuvor konnten sie ihre Identität über einen Familienausweis nachweisen, der ein Foto des Ehemanns oder Vaters enthielt.

consorte
cónyugeTambién son vulnerables a la violencia doméstica, porque no hablan la lengua local o porque son económicamente dependientes de sus cónyuges o padres. Schutzbedürftig sind sie auch wegen häuslicher Gewalt oder deshalb, weil sie die Landessprache nicht beherrschen oder von ihrem Ehemann oder Vater finanziell abhängig sind. Estos factores suponen que durante la vida laboral y, especialmente durante la jubilación, las mujeres dependen de la buena voluntad de sus cónyuges y de los sistemas de seguridad social. Im Verlaufe des Erwerbslebens der Frauen und insbesondere während ihres Ruhestands führt dies dazu, dass sie auf das Wohlwollen ihres Ehemanns und der Sozialversicherung angewiesen sind.

Wörterbuch